1
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
SUPERGIRL

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Αυτή τη φορά τα κατάφερες
βάλτε το μεγαλύτερο μέρος σε χαρτί.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Μπράβο φίλε.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Καλά.

5
00:01:34,380 --> 00:01:36,142
Γεια σου... Είμαι εγώ.

6
00:01:36,819 --> 00:01:38,245
Χρόνια πολλά.

7
00:01:38,269 --> 00:01:40,126
Περιμένω λοιπόν να γιορτάσετε.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Πότε θα επιστρέψεις;

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Αφήστε μας να σας ακούσουμε, γιατί μας λείπετε.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,915
Εντάξει, ας μην το κάνουμε πολύ περίπλοκο...

11
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα κίτρινο μικρόφωνο.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
Ο πλανήτης Holzherr
Κατηγορία ήλιου: Κόκκινο

13
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Ληστής.

14
00:03:36,340 --> 00:03:37,673
Ήρθαν να μου πάρουν τα ξίφη.

15
00:03:38,010 --> 00:03:39,915
Έτσι κι αλλιώς ήταν θέμα χρόνου.

16
00:03:39,970 --> 00:03:41,541
Τους δίνουμε αυτό που θέλουν...

17
00:03:43,250 --> 00:03:44,345
μετά φεύγουν.

18
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Είναι τούρτα αυτό;

19
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
Ναί.

20
00:05:04,470 --> 00:05:05,565
Ξέρω ποιος είσαι.

21
00:05:07,890 --> 00:05:09,080
Η κρέμα των Κίτρινων Λόφων.

22
00:05:09,750 --> 00:05:11,476
Τότε ξέρεις
γιατί είμαι εδώ.

23
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Για την τελευταία μου δουλειά.

24
00:05:14,040 --> 00:05:15,469
Είναι όλοι στους στρατώνες στο πίσω μέρος.

25
00:05:15,495 --> 00:05:18,033
Τι μπορεί να δει εσείς ή εκείνος ο στρατός των ληστών

26
00:05:18,034 --> 00:05:20,796
Χειροποίητα όπλα,
σφυρηλατημένο από τον ισχυρότερο χάλυβα.

27
00:05:21,140 --> 00:05:22,283
Πήρες αυτό που ήθελες.

28
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Τώρα πήγαινε.

29
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
Δείξε το δρόμο.

30
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Όχι εσύ.

31
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Ω.

32
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Γεια σου!

33
00:06:21,900 --> 00:06:29,900
Μετάφραση στα Τουρκικά από: ufukbaba

34
00:07:00,140 --> 00:07:07,640
Τα αυτοκίνητα έχουν εξαφανιστεί από τη συνείδηση του μεθυσμένου,
σώμα και ψυχή.

35
00:07:08,141 --> 00:07:11,160
Λοιπόν, δηλώνω το εξής...

36
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
23. Αυτή θα είναι η καλύτερη χρονιά ακόμα.

37
00:07:16,085 --> 00:07:16,840
Ας το παραδεχτούμε, μωρό μου.

38
00:07:16,960 --> 00:07:19,246
Δεν είναι 
πολύ ψηλός πήχης για να ξεπεραστεί.

39
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Καλά.

40
00:07:28,090 --> 00:07:29,480
Να μετακομίσουμε εδώ;

41
00:07:29,620 --> 00:07:31,481
Ίσως θα έπρεπε να ενταχθούμε στον Κόκκινο Ήλιο.

42
00:07:31,505 --> 00:07:35,770
Ξέρεις, αυτά τα είδη που... 
νιώθεις σαν να σε χτυπάνε γροθιά στο πρόσωπο.

43
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
Και ό,τι κι αν είναι,
το κάνουμε πρόποση...

44
00:07:40,740 --> 00:07:42,311
Είναι πολύ καλό, το ξέρεις;

45
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Ίσως αυτό είναι σπίτι.

46
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

47
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
Σημείωση!

48
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Σημείωση!

49
00:08:45,301 --> 00:08:47,540
Είμαι η Ruthye Marye Knoll,
του γένους Danastia.

50
00:08:48,559 --> 00:08:50,369
Και ήρθα εδώ με έναν μόνο σκοπό.

51
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
Ο γιος μου...

52
00:08:51,639 --> 00:08:53,925
Για να εκδικηθεί το «Krem» του Sarı Tepeler. 
.

53
00:08:54,389 --> 00:08:57,008
Αυτοί χωρίς άδεια
έχουν εισβάλει στον πλανήτη μας, αθώοι και

54
00:08:57,009 --> 00:08:59,628
ένας ληστής που είναι η έντιμη οικογένειά μου
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

55
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Ήταν αγενής.

56
00:09:00,929 --> 00:09:02,668
το πλοίο του Κρεμ
έχει καταστραφεί και νομίζω

57
00:09:02,669 --> 00:09:04,764
ψάχνει ακόμα
ένα πέρασμα έξω από τον πλανήτη μας.

58
00:09:05,079 --> 00:09:08,856
Χρειάζομαι έναν πρόσκοπο που μπορεί να με βοηθήσει
βρείτε αυτό το τέρας πριν ξεφύγει.

59
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Γεια, όχι.

60
00:09:10,619 --> 00:09:12,416
Εδώ... Εδώ δεν έχω δυνάμεις.

61
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Καλά;

62
00:09:13,539 --> 00:09:14,180
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

63
00:09:14,181 --> 00:09:15,236
Δεν είναι αυτός ο πίθηκος μου.

64
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Δεν είναι αυτό το τσίρκο μου.

65
00:09:16,769 --> 00:09:19,198
Να πάρω εκδίκηση για την οικογένειά μου 
θα δώσει τέλος στη ζωή του.

66
00:09:21,059 --> 00:09:25,460
Σε αντάλλαγμα σας προσφέρω
 το σπαθί της οικογένειάς μου.

67
00:09:26,849 --> 00:09:29,320
Από τον πατέρα μου Ηλία Κνολ 
φτιαγμένο στο χέρι.

68
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
Το μαχαίρι θα σκοτώσει τον Κρεμ και
τότε θα σας δοθεί.

69
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
Κανένα πρόβλημα.

70
00:09:37,735 --> 00:09:39,240
Είπες Elias Knoll;

71
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ναί.

72
00:09:42,609 --> 00:09:45,426
Ένα παιδί του αναστήματος σου
μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο.

73
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
Δεν είμαι παιδί.

74
00:09:46,609 --> 00:09:48,596
Κατά την τελευταία συγκομιδή πήρα το 13ο
σεζόν.

75
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
Ω, το
Το τικ-τακ από έναν ληστή είναι λίγο υπερβολικό.

76
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Αδύνατος.

77
00:09:53,009 --> 00:09:54,342
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

78
00:09:54,480 --> 00:09:57,700
Για να νικήσουμε τον Κρεμ,
χρειάζεσαι κάποιον με τεράστια δύναμη.

79
00:09:58,329 --> 00:09:59,567
Θα το κάνω μόνος μου.

80
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Γεια σου!

81
00:10:12,729 --> 00:10:13,520
Πιάσε αυτό...

82
00:10:13,714 --> 00:10:15,940
Και... άσε με να του μιλήσω για λίγο.

83
00:10:22,029 --> 00:10:23,029
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

84
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας...

85
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
Δώσε μου μόνο το σπαθί πίσω.

86
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Εκπληκτική επιτυχία.

87
00:10:31,415 --> 00:10:32,780
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε.

88
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
Δεν μπορείς να αφαιρέσεις τίποτα
ένα μικρό παιδί που μόλις έχασε τον πατέρα και τη μητέρα του.

89
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
Αυτό λοιπόν είναι...

90
00:10:38,160 --> 00:10:42,700
Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρο 
πέρα από αυτό που είναι αποδεκτό.

91
00:10:45,143 --> 00:10:47,143
Τουλάχιστον θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε

92
00:10:47,200 --> 00:10:51,183
Βρες αυτό... Θεέ μου... Βρες αυτό
ηλίθιος που τους σκότωσε

93
00:10:51,184 --> 00:10:53,861
και μετά μπορείς να πάρεις το σπαθί
 κατέχει δίκαια.

94
00:10:56,429 --> 00:10:58,116
Νομίζεις ότι μιλάω πολύ;

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Κανένα πρόβλημα.

96
00:11:00,539 --> 00:11:01,682
Μπορώ να μιλήσω λίγο λιγότερο.

97
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
Ξέρεις, ήταν να μιλάμε λιγότερο.

98
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

99
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
Θεέ μου.

100
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
Εδώ είναι.

101
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
Εκπληκτική επιτυχία.

102
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Καλά.

103
00:11:15,749 --> 00:11:18,463
Στην πραγματικότητα μοιάζει πραγματικά
ένα όμορφο ασημένιο κόσμημα.

104
00:11:27,545 --> 00:11:28,670
Κοίτα, έχω αιμορραγία...

105
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
Ε, ποιος νοιάζεται;

106
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
Είσαι αρκετά καυτός, έτσι δεν είναι;

107
00:11:52,855 --> 00:11:56,100
Εντάξει, εντάξει,
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

108
00:11:56,160 --> 00:11:57,874
Μου κόπηκε η ανάσα.

109
00:11:58,125 --> 00:11:59,744
Όχι, όχι, όχι.

110
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

111
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Σας ευχαριστώ.

112
00:12:42,899 --> 00:12:44,042
Πρέπει να πάω για ύπνο.

113
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Περίμενε ένα λεπτό.

114
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Περίμενε ένα λεπτό.

115
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Αχ.

116
00:13:32,685 --> 00:13:34,685
Η βιντεοκλήση του Κλαρκ

117
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Γεια σας!

118
00:13:41,439 --> 00:13:42,720
Επιτέλους σε πήρα.

119
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
Είναι η τυχερή μου μέρα.

120
00:13:44,621 --> 00:13:46,720
Ακόμα γιορτάζει, ε;

121
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
Ναί.

122
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Τι θέλετε;

123
00:13:48,479 --> 00:13:49,982
Χμ... μόλις, πότε

124
00:13:49,983 --> 00:13:53,121
Ήθελα να μάθω πώς 
ήταν αν θα μπορούσες να επιστρέψεις.

125
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Δεν έχω ιδέα.

126
00:13:54,469 --> 00:13:57,127
Κάρα, όταν εσύ ξανά και ξανά
εγκαταλείπει τον πλανήτη,

127
00:13:57,128 --> 00:13:59,985
Ανησυχώ ότι αυτός 
δεν θα βρει τη θέση του στο Metropolis.

128
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Περίμενε ένα λεπτό.

129
00:14:02,089 --> 00:14:04,232
Ανησυχώ
ότι δεν θα βρει ποτέ τους ανθρώπους του.

130
00:14:05,569 --> 00:14:06,712
Αυτό είναι, Κλαρκ.

131
00:14:07,229 --> 00:14:08,229
Δεν έχω κόσμο.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Ξέρω ότι...

133
00:14:10,859 --> 00:14:15,430
Αυτό που εννοώ είναι ότι μπορεί να νιώθετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας εδώ
θα μπορούσα να νιώσετε αν περάσετε λίγο περισσότερο χρόνο εδώ.

134
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
Περίμενε ένα λεπτό.

135
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
πρέπει να πάω.

136
00:14:17,879 --> 00:14:20,260
- Εντάξει, απλά τηλεφώνησέ με.
- Αντίο. Τα λέμε σύντομα!

137
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Περίμενε φίλε!

138
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
Είμαι η Ruthye Marye Knoll της οικογένειας Danastia.
Και ήρθα εδώ για να πάρω εκδίκηση...

139
00:14:30,340 --> 00:14:31,959
Ναι, από έναν άνθρωπο που ονομάζεται "Krem".

140
00:14:32,280 --> 00:14:33,947
Μετά από όλα, με χτύπησες με αυτό το σουτ.

141
00:14:34,300 --> 00:14:35,516
Τι συνέβη;

142
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Από πόρτα σε πόρτα...

143
00:14:38,069 --> 00:14:39,069
Είσαι στο δρόμο;

144
00:14:39,719 --> 00:14:42,800
Κοίτα, θα μου άρεσε πολύ
θέλουν να βοηθήσουν. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω, οπότε...

145
00:14:43,299 --> 00:14:44,870
Πάω στο διπλανό τώρα.

146
00:14:46,689 --> 00:14:49,213
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω τώρα.

147
00:15:05,520 --> 00:15:06,853
Έχει δεχτεί επίθεση ο Δίδυμος;

148
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Θεέ μου.

149
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ!

150
00:15:13,095 --> 00:15:16,120
Παρακαλώ! Κοίτα, χθες το βράδυ
ήσουν στο πλευρό της αλήθειας και της δικαιοσύνης.

151
00:15:18,319 --> 00:15:22,010
Κοίτα, αν είσαι στα βουνά
έχουν κάποιο σχέδιο εκδίκησης

152
00:15:22,011 --> 00:15:27,710
ότι θα τον παραπέμψω,
ένας ψυχωτικός παιδοκτόνος

153
00:15:27,870 --> 00:15:31,537
Αν νομίζεις ότι θα μετατρέψω, 
 τότε πρέπει να είσαι εθισμένος στο νέφτι.

154
00:15:47,903 --> 00:15:49,903
Θα παντρευτούμε την κόρη του Ηλία;

155
00:15:51,160 --> 00:15:53,449
Οι μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες, σωστά;

156
00:15:56,847 --> 00:15:58,847
Τι γνώμη έχετε για το νέο μου πλοίο;

157
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
Έλα, φίλε, πρέπει να φτάσουμε το συντομότερο δυνατόν
πίσω στον αέρα.

158
00:16:06,719 --> 00:16:08,433
Αυτή η κρέμα αξίζει να είναι πρώτη.

159
00:16:09,415 --> 00:16:12,010
Αν ενεργήσετε από την επιθυμία να «το κερδίσετε», τελικά θα…

160
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
τότε γίνεσαι δυστυχισμένος.

161
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Crypto!

162
00:16:29,061 --> 00:16:30,442
Εγκαταλείψτε το πλοίο μου!

163
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Αμολάω!

164
00:16:36,483 --> 00:16:38,210
ΟΧΙ! Crypto!

165
00:16:39,401 --> 00:16:40,401
ΟΧΙ!

166
00:16:52,283 --> 00:16:54,049
Γειά σου.

167
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Φίλε, όλα θα πάνε καλά.

168
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
Καλά.

169
00:17:16,419 --> 00:17:18,579
Το δηλητήριο του ληστή είναι γνωστό ως redimere.

170
00:17:19,119 --> 00:17:21,614
Λέει το αρχοντικό αργά 
παραλύει.

171
00:17:22,069 --> 00:17:23,647
Λυπάμαι, αλλά είναι οδυνηρό

172
00:17:23,959 --> 00:17:25,864
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αργά ή γρήγορα...

173
00:17:25,959 --> 00:17:27,396
θα κάνει την καρδιά σου να σταματήσει.

174
00:17:27,826 --> 00:17:29,286
Τι μπορώ να κάνω;

175
00:17:31,684 --> 00:17:32,800
Τι λέει;

176
00:17:35,549 --> 00:17:38,775
Από τότε που έφυγε από τον πλανήτη,
λέει ότι η κατάσταση έχει γίνει πιο δύσκολη.

177
00:17:38,799 --> 00:17:41,847
Μετακίνηση του δηλητηρίου
εγκυμονεί τον κίνδυνο επιτάχυνσης των επιπτώσεών του.

178
00:17:42,959 --> 00:17:45,197
Έχουν το αντίδοτο στους ληστές
μαζί του.

179
00:17:47,519 --> 00:17:50,100
Το χρησιμοποιούν αυτό 
ως τακτική ανάκρισης.

180
00:17:50,699 --> 00:17:56,160
Είτε ψάχνει χρήματα, πληροφορίες ή οτιδήποτε άλλο,
να το χρησιμοποιήσει σε αντάλλαγμα.

181
00:18:01,169 --> 00:18:03,455
Χωρίς αντίδοτο
δεν μπορεί να κάνει απολύτως τίποτα.

182
00:18:04,679 --> 00:18:05,820
Πόσος χρόνος του απομένει;

183
00:18:07,984 --> 00:18:09,180
Αύξηση τριών μηνών.

184
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Καλά.

185
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Τρεις μέρες.

186
00:18:17,119 --> 00:18:18,680
Γεια, πάω τώρα.

187
00:18:22,759 --> 00:18:23,770
Και δεν μπορείς...

188
00:18:24,739 --> 00:18:26,120
Δεν μπορείς απλά να με εγκαταλείψεις.

189
00:18:27,849 --> 00:18:29,373
Όπου κι αν είσαι, υπάρχει σπίτι, φίλε.

190
00:18:41,729 --> 00:18:43,729
Ψάχνετε για το
Το αντίδοτο του Κρεμ;

191
00:18:44,020 --> 00:18:45,163
Μπορείτε να βοηθήσετε.

192
00:18:45,749 --> 00:18:47,335
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

193
00:18:47,359 --> 00:18:49,940
Εσύ για το αντίδοτο και εγώ
να τον σκοτώσει.

194
00:18:51,339 --> 00:18:56,280
Άκου, εγώ... Λυπάμαι για κάτι
συνέβη στην οικογένειά σου, εντάξει;

195
00:18:56,549 --> 00:18:59,136
-Έτσι είναι, οπότε θα πονέσει.
-Πόνος; Πρέπει να σκοτωθεί.

196
00:18:59,690 --> 00:19:02,928
Ruthye, η εκδίκηση δεν θα με σταματήσει
σώσε τον σκύλο μου.

197
00:19:04,589 --> 00:19:07,065
Εντάξει, λοιπόν... μείνε εδώ
και να τον προσέχεις.

198
00:19:23,055 --> 00:19:24,055
Εντάξει...

199
00:19:24,766 --> 00:19:25,766
Ένα...

200
00:19:26,578 --> 00:19:27,578
Δύο...

201
00:19:28,249 --> 00:19:29,940
τρεις... μήνες αύξηση.

202
00:19:32,539 --> 00:19:33,760
72 ώρες φίλε.

203
00:19:52,320 --> 00:19:53,508
Ποιος είσαι;

204
00:20:22,735 --> 00:20:25,670
Με απλά λόγια: «Καλώς ήρθατε στο πλοίο, 
πρόσεχε το βήμα σου», είπε.

205
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
Φυσικά είπε ότι...

206
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Τσίχλα;

207
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι για όλους μας
κάντε ένα διάλειμμα από αυτόν τον ναργιλέ.

208
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Καλά.

209
00:21:08,900 --> 00:21:09,940
Είσαι άνετα;

210
00:21:13,529 --> 00:21:15,196
Έχετε εσείς 
καμια ιδεα τι εννοω?

211
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
Φαίνομαι σαν να είμαι ηλίθιος;

212
00:21:19,360 --> 00:21:20,000
Αμφιλεγόμενος.

213
00:21:20,249 --> 00:21:21,540
Συγγνώμη, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

214
00:21:21,541 --> 00:21:23,660
Απλώς προσπαθούσα
για να φτάσω στη θέση μου.

215
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Φτου Ρούθι.

216
00:21:41,400 --> 00:21:45,114
Τοποθέτησες την τσάντα σου στο πάτωμα, ακριβώς δίπλα στα πόδια σου.
Αυτό ισοδυναμεί με το να αποκαλεί τη μητέρα της πόρνη.

217
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Καλά.

218
00:21:48,351 --> 00:21:49,637
Γιατί δεν είσαι στο crypto;

219
00:21:49,904 --> 00:21:51,035
Ψάχνω για την ίδια την κρέμα.

220
00:21:51,059 --> 00:21:54,760
Όταν είπα όχι σε αυτό το σχέδιο,
Νομίζω ότι ήμουν πολύ σαφής.

221
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
Συγνώμη.

222
00:21:57,419 --> 00:21:59,276
Κάθομαι δίπλα στον φίλο μου,
μπορείς να παραμερίσεις για μια στιγμή;

223
00:21:59,300 --> 00:22:00,386
Είναι φίλος σου;

224
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
Αυτός είναι σίγουρα

225
00:22:01,800 --> 00:22:02,836
Δεν είσαι φίλος μου.

226
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Ναι, αυτός είμαι.

227
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Καλά.

228
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Πώς με λένε;

229
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Τι;

230
00:22:12,552 --> 00:22:14,552
Τι έπεσες τώρα, Λόιντ;

231
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Ποιοι είναι αυτοί;

232
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
Τι θέλουν;

233
00:22:33,880 --> 00:22:35,023
Οι Σκλάριοι επιδρομείς.

234
00:22:35,159 --> 00:22:36,540
Είναι σαν πειρατές της τεχνολογίας.

235
00:22:37,559 --> 00:22:38,220
Θέλουν το λεωφορείο.

236
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
Θέλουν βενζίνη.

237
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
Θέλουν τον κινητήρα.

238
00:22:40,261 --> 00:22:41,100
Κοίταξε μακριά, Λόιντ.

239
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
Κοιτάξτε στην απόσταση.

240
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Κοιτάξτε στην απόσταση.

241
00:22:43,059 --> 00:22:45,630
Νομίζω ότι μας βάζουν όλους πρώτους
 θέλουν να ληστέψουν.

242
00:23:09,492 --> 00:23:10,492
Έχει ληφθεί υπόψη.

243
00:23:10,884 --> 00:23:13,660
Ήξερα ότι έπρεπε να καλέσω άρρωστος σήμερα, 
Λόιντ.

244
00:23:19,184 --> 00:23:20,285
Φορά.

245
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Όχι αυτό...

246
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
Ρούθι, άσε τον να φύγει.

247
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
Ruthye;

248
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Δεν πειράζει.

249
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Δεν πειράζει.

250
00:23:49,179 --> 00:23:53,700
Ας μείνει αυτό μεταξύ μας, αυτό το σπαθί δεν είναι αληθινό
αξίζει πολύ, το ξέρεις, οπότε...

251
00:24:02,892 --> 00:24:04,126
Έχω ένα σχέδιο...

252
00:24:06,619 --> 00:24:07,619
Σαν...

253
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Γεια σου!

254
00:24:10,479 --> 00:24:12,146
Θα θέλατε να ανταλλάξουμε κυρίες;

255
00:24:12,629 --> 00:24:14,686
Θα ήθελα πολύ
 θέλοντας να δει την επιστροφή του ξίφους.

256
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
Και είμαι εδώ
σίγουρα αυτό θα σας ενδιαφέρει.

257
00:24:19,294 --> 00:24:20,270
Ω, λυπάμαι.

258
00:24:20,271 --> 00:24:20,930
Εντάξει, λάθος νούμερο.

259
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Κι αυτό.

260
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Εκπληκτική επιτυχία!

261
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Δεκάρα!

262
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
Μόλις συνηθίζω τη θάλασσα.

263
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Δεκάρα!

264
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
Εντάξει, αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

265
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Γεια σου.

266
00:25:26,559 --> 00:25:29,140
Γεια, πόσο κοντά στον κίτρινο ήλιο είμαστε;

267
00:25:40,699 --> 00:25:42,128
Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά;

268
00:25:42,489 --> 00:25:47,040
Ναι, φυσικά, αν είχα μια καταραμένη μοτοσυκλέτα
ή το κουράγιο, αλλά δεν έχω κανένα, οπότε όχι.

269
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Τέλειος.

270
00:25:52,454 --> 00:25:53,454
Εμ...

271
00:26:07,600 --> 00:26:09,830
-Σσσς...
- Ωχ, αυτό δεν θα πετύχει.

272
00:26:28,689 --> 00:26:29,750
Δεκάρα.

273
00:27:59,744 --> 00:28:01,077
Κατευθύνεται προς τον ήλιο!

274
00:29:04,906 --> 00:29:06,070
Χάσαμε τις μηχανές!

275
00:29:08,093 --> 00:29:09,702
Εκεί είναι.

276
00:29:33,350 --> 00:29:36,288
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ
ΗΛΙΑΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΙΤΡΙΝΟ

277
00:29:45,009 --> 00:29:47,816
Όταν ζήτησα βοήθεια, δεν ήξερα
ότι ήταν τόσο ταλαντούχος.

278
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Ναί.

279
00:29:49,099 --> 00:29:50,099
Κέρδισες το λαχείο.

280
00:29:50,539 --> 00:29:51,865
Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις στον πλανήτη μου;

281
00:29:51,889 --> 00:29:54,500
Αντλώ τη δύναμή μου από τον κίτρινο ήλιο.

282
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
Ο κόκκινος ήλιος με κάνει πάλι φυσιολογικό.

283
00:29:58,234 --> 00:30:00,025
Γιατί θα το επιλέξατε;
να είσαι στον κόκκινο ήλιο;

284
00:30:00,049 --> 00:30:03,239
Γιατί όταν είμαι έτσι
Δεν μεθάω με το ουίσκι.

285
00:30:04,074 --> 00:30:07,176
Με αυτές τις δεξιότητες μπορείτε να είστε σίγουροι 
ότι μπορείς να νικήσεις τον Κρεμ.

286
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
Αρκετά.

287
00:30:08,179 --> 00:30:09,860
Έρχεσαι μαζί μου να βρεις τον Κρεμ.

288
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Συγχαρητήρια.

289
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Με έχετε οδηγήσει σε απόγνωση.

290
00:30:15,069 --> 00:30:16,498
Θα το κάνεις πάντως.

291
00:30:17,309 --> 00:30:18,735
Στην καλύτερη περίπτωση θα σας λείψουν.

292
00:30:18,759 --> 00:30:21,569
Στη χειρότερη, μπερδεύεις
και για τους δυο μας τα πάντα και...

293
00:30:21,699 --> 00:30:23,080
Λοιπόν, πρέπει να σώσω τον σκύλο μου.

294
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
Κάνε αυτό που σου λέω.

295
00:30:26,549 --> 00:30:28,400
Μείνε ακίνητος και... μην πεθάνεις.

296
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
Εδώ είναι!

297
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
Miss Flying Sun!

298
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
Μπράβο!

299
00:30:31,600 --> 00:30:32,836
Του κλωτσήσαμε, σωστά;

300
00:30:32,860 --> 00:30:34,205
Νομίζω ότι είμαστε καλή ομάδα.

301
00:30:34,229 --> 00:30:35,960
Ρωτήσαμε αν θα μας θέλατε
ήθελε να βοηθήσει να βρουν τους ληστές.

302
00:30:35,984 --> 00:30:37,016
Έχετε καμιά ιδέα; 
που είναι;

303
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
Δεν έχω ιδέα.

304
00:30:37,929 --> 00:30:41,167
Αλλά... είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και Σσκαλαριά
που έδεσες στο λεωφορείο μου...

305
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Αυτό είναι μια ιδέα.

306
00:30:43,819 --> 00:30:44,935
Εδώ είναι μια ακόμα καλύτερη ιδέα.

307
00:30:44,959 --> 00:30:46,292
Μην εγκαταλείπεις την κόρη σου.

308
00:30:51,239 --> 00:30:52,900
Αυτά τα γούστα είναι πραγματικά απαίσια.

309
00:30:53,909 --> 00:30:57,240
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό
Λοιπόν... ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

310
00:30:59,319 --> 00:30:59,920
Κανένα πρόβλημα.

311
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Μην ανησυχείς.

312
00:31:01,069 --> 00:31:02,879
Ας το κάνουμε και από την άλλη πλευρά, άρα είναι άρτιο.

313
00:31:03,024 --> 00:31:05,167
Αν μπορείς να μου πεις που μπορώ να βρω την κρέμα.

314
00:31:05,569 --> 00:31:07,076
Τι θα δώσεις σε αντάλλαγμα;

315
00:31:07,100 --> 00:31:08,386
Αυτή είναι μια ωραία ερώτηση.

316
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Εμ...

317
00:31:11,874 --> 00:31:13,280
Ισχυρός νωτιαίος μυελός.

318
00:31:14,319 --> 00:31:15,748
Θα πεις κάτι πάντως;

319
00:31:16,317 --> 00:31:17,317
Απλά πες του αυτό.

320
00:31:17,458 --> 00:31:19,425
Θα πρέπει να πείτε ότι η ενότητα
1000 άνδρες δυνατοί.

321
00:31:19,449 --> 00:31:20,687
Θα τον κόψει σε κομμάτια

322
00:31:24,544 --> 00:31:25,544
Στο Bilquis.

323
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Ωραία προσπάθεια. Ο Μπιλκίς είναι ένας νεκρός πλανήτης.

324
00:31:30,900 --> 00:31:32,760
Πεθαίνει... Δεν είναι νεκρός.

325
00:31:33,294 --> 00:31:35,008
Οι ατομικοί πόλεμοι έχουν προκαλέσει καταστροφές.

326
00:31:35,399 --> 00:31:38,624
Ο μισός πληθυσμός έχει φύγει
και τους υπόλοιπους πόρους,

327
00:31:38,625 --> 00:31:41,120
Έχουν από όλα
γωνιές του σύμπαντος συγκεντρώθηκαν μαζί σκουπίδια.

328
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Χάος.

329
00:31:43,499 --> 00:31:45,680
Ακριβώς όπως οι ληστές
μαζεύουν και κόσμο.

330
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Ανθρωποι.

331
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
Για κορίτσια.

332
00:31:53,894 --> 00:31:57,513
Κορίτσια που θα τους βοηθήσουν
να συνεχίσουν την καταγωγή τους.

333
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Μεγάλος.

334
00:32:04,569 --> 00:32:05,859
Τότε ας σε συνηθίσουμε.

335
00:32:15,459 --> 00:32:17,269
Εντάξει, πάμε για ψώνια...

336
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Τέλεια.

337
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Μην πανικοβάλλεστε.

338
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Γιατί να το κάνω αυτό;

339
00:32:31,119 --> 00:32:31,880
Δεν θα τρελαθώ.

340
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
Δεν τρελαίνεσαι.

341
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Δεν θα τρελαθώ!

342
00:32:34,029 --> 00:32:35,791
Νιώθω ότι τρελαίνεσαι.

343
00:32:36,019 --> 00:32:37,156
Ίσως να τρελαθώ.

344
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Καλά.

345
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
Καλός.

346
00:32:41,141 --> 00:32:42,141
Δεν θα πεθάνεις πια.

347
00:32:47,265 --> 00:32:49,960
BILQUIS
ΗΛΙΑΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΙΤΡΙΝΟ

348
00:33:09,639 --> 00:33:10,756
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει νωρίτερα.

349
00:33:10,780 --> 00:33:11,680
Ναί.

350
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
Στον πλανήτη του;

351
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Στη Γη.

352
00:33:22,729 --> 00:33:24,265
Έχουν και άλλοι
 τέτοιες δυνάμεις όπως εσύ;

353
00:33:24,289 --> 00:33:26,289
Όχι, είναι δωρεάν 
μικρή ομάδα δύο ατόμων.

354
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Ποιος είναι ο άλλος;

355
00:33:28,129 --> 00:33:29,415
Χμ... Τον λένε Σούπερμαν.

356
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
Το όνομά μου είναι Κλαρκ.

357
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

358
00:33:33,019 --> 00:33:34,162
Είσαι Superwoman;

359
00:33:35,049 --> 00:33:36,049
Supergirl.

360
00:33:36,859 --> 00:33:38,764
Είσαι πολύ νεότερος από αυτόν;

361
00:33:40,309 --> 00:33:42,357
Ουάου, είναι σαν δέκα χρόνια
περίπου

362
00:33:42,430 --> 00:33:43,763
Πώς γίνεται τέτοιος άντρας;

363
00:33:43,849 --> 00:33:44,849
Άρα είσαι ένας...

364
00:33:50,379 --> 00:33:51,665
Έλα, ας βρούμε ληστές.

365
00:34:11,728 --> 00:34:12,728
Ευχαριστώ

366
00:34:19,956 --> 00:34:21,527
Λυπάμαι, είναι λίγο απασχολημένο εδώ.

367
00:34:39,629 --> 00:34:41,186
Ξέρω ότι είναι πολύ πολύτιμο.

368
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Το συνειδητοποιώ.

369
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
Αν μου το δώσεις,
μπορείς να φύγεις ζωντανός από εδώ;

370
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
Ακούγεται ελκυστικό...

371
00:34:50,710 --> 00:34:53,449
Αλλά εδώ απλά αλλάζω θέμα.

372
00:34:54,240 --> 00:34:56,288
Ξέρεις τίποτα για ληστές;

373
00:34:56,640 --> 00:34:58,783
Αυτού του είδους οι πληροφορίες
συνεπάγεται κόστος.

374
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
Ξέρεις τι θέλω να σου πω;

375
00:35:06,270 --> 00:35:08,222
Γι' αυτό πάω 
μπράτσα μαζί σου.

376
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Πραγματικά και αληθινά.

377
00:35:09,630 --> 00:35:11,106
Αν κερδίσεις,
μπορείς να μας πάρεις και τους δύο.

378
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
Αν κερδίσω,

379
00:35:13,140 --> 00:35:15,664
Μπορείτε να μας πείτε πού
οι Ταξιάρχες βρίσκονται.

380
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Έχουμε καταλήξει σε συμφωνία.

381
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Έχουμε καταλήξει σε συμφωνία.

382
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
Θα ήθελες να παίξεις μαζί μου;

383
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
Είστε έτοιμοι;

384
00:36:01,230 --> 00:36:02,530
Καλά. Εντάξει

385
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
Δεν φαίνεται
ότι αυτό θα τελειώσει καλά.

386
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Έτσι για εσάς.

387
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Έτσι...

388
00:36:12,150 --> 00:36:13,293
Υπάρχει κάποιος που θέλει να έρθει;

389
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
Δεν υπάρχει τίποτα;

390
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
Καλά.

391
00:36:16,600 --> 00:36:18,076
Ας μην κάνουμε κακό στα ζώα.

392
00:36:19,370 --> 00:36:20,703
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

393
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Συνέχισε να παίζεις.

394
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Ξέρεις.

395
00:36:28,420 --> 00:36:29,468
Ακριβώς όπως ο Τιτανικός.

396
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
Ναί.

397
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Είμαι στον παράδεισο.

398
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Εντάξει, παιδιά.

399
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Τα δάχτυλα είναι στη σκανδάλη.

400
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
Ναί;

401
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
Καλά.

402
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
Έλα λοιπόν.

403
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
♪ Και η ευτυχία που είδα ♪
♪ Προφανώς το βρήκα. ♪

404
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
♪ Όταν βγαίνουμε μαζί ♪
♪ χορεύουμε μάγουλο με μάγουλο. ♪

405
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
♪ Παράδεισος. ♪

406
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
♪ Είμαι στον παράδεισο. ♪

407
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
♪ Και όλη την εβδομάδα ♪
♪ οι ανησυχίες που επιπλέουν γύρω μου. ♪

408
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
Αλλά ήταν μυστικό, σωστά;

409
00:37:06,910 --> 00:37:08,096
Έσπασες το χέρι αυτού του ανθρώπου.

410
00:37:08,120 --> 00:37:09,760
Καλά. Άκου... συγγνώμη...

411
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Εντάξει;

412
00:37:11,305 --> 00:37:14,876
Ο σκύλος μου πεθαίνει και μου...
η υπομονή εξαντλείται πραγματικά.

413
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Καλά;

414
00:37:25,400 --> 00:37:26,436
Ε, δεν είναι απαραίτητο.

415
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
Όχι, όχι.

416
00:37:27,420 --> 00:37:28,440
Ομορφη. Πανέμορφο...

417
00:37:28,500 --> 00:37:30,256
Δεν ήξερα ότι μιλούσες την ίδια γλώσσα.

418
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Λίγο.

419
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
Μάρεκ

420
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Mareck Bomar Στην πραγματικότητα εδώ

421
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
Ήρθαμε εδώ για να επισκεφτούμε κάποιον.

422
00:37:43,440 --> 00:37:45,583
Δεν ξέρεις καθόλου ληστές, σωστά;

423
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Δεκάρα.

424
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
Αυτός είναι ο Lobo.

425
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
ΠΟΥ;

426
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Κάτσε ήσυχα.

427
00:38:06,303 --> 00:38:07,725
Καμία οπτική επαφή

428
00:38:10,430 --> 00:38:12,287
Ένας αθάνατος 
με σύμπλεγμα θεού.

429
00:38:12,480 --> 00:38:13,861
Κατέστρεψε ολόκληρο τον πλανήτη του.

430
00:38:14,100 --> 00:38:15,290
Δεν είναι ευχάριστος άνθρωπος.

431
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Γεια σου.

432
00:38:18,260 --> 00:38:20,660
Άλλα τρία από αυτά
πράγματα που λες ανοησίες.

433
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Ψάχνω για ληστή.

434
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
Είναι γνωστός ως Drom Baxton.

435
00:38:25,649 --> 00:38:26,980
Ψάχνει για ληστές;

436
00:38:27,945 --> 00:38:28,945
Κόκκινο Moawk.

437
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Νεκρό αριστερό μάτι.

438
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Πολύ αγενής.

439
00:38:37,147 --> 00:38:38,147
Τον έχεις δει;

440
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Όχι.

441
00:38:39,884 --> 00:38:41,360
Ξέρω ότι είναι εδώ.

442
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
Λες ότι δεν ήσουν εκεί.

443
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
φεύγω.

444
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
Κάτσε κάτω.

445
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
Με λες ψεύτη;

446
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Όχι.

447
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
Εντάξει, εγώ είμαι.

448
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

449
00:39:03,020 --> 00:39:04,258
Αυτό κάνει πολλά χρήματα.

450
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
Με συγχωρείτε.

451
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Γαμήσου.

452
00:39:11,240 --> 00:39:13,106
Είμαι η Ruthye Marye Knoll,
του γένους Danastia.

453
00:39:13,130 --> 00:39:13,890
Ποιος νοιάζεται;

454
00:39:14,000 --> 00:39:15,810
Και ήρθα εδώ με έναν μόνο σκοπό.

455
00:39:16,240 --> 00:39:18,526
Να εκδικηθεί τον Κρεμ από το Sarı Tepeler

456
00:39:19,030 --> 00:39:20,936
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε
να νικήσουν τους ληστές.

457
00:39:20,960 --> 00:39:22,150
Θα με βοηθήσεις;

458
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

459
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Χμμ.

460
00:39:29,020 --> 00:39:30,306
Θέλετε να το μάθετε;

461
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
Γειά σου.

462
00:39:31,890 --> 00:39:36,190
Είμαστε μόνο δυο κορίτσια
από το Metropolis των Η.Π.Α

463
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
Θα φτιάξουμε ένα ωραίο, σύντομο
διαστημικό ταξίδι.

464
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
Για τα γενέθλιά μου.

465
00:39:41,460 --> 00:39:44,460
Χμ, μέχρι στιγμής, τι ήταν πάλι...
Μας αρέσουν τρεις πλανήτες, σωστά;

466
00:39:44,970 --> 00:39:46,827
Και είμαι κουρασμένος.

467
00:39:47,165 --> 00:39:53,294
Ξέρεις, θεέ μου, δεν είχα ιδέα ότι ο χώρος ήταν έτσι
ήταν μεγάλο και...

468
00:39:53,690 --> 00:39:54,690
Σταμάτα!

469
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

470
00:40:00,850 --> 00:40:02,870
Είστε όλοι εντελώς άχρηστοι.

471
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
Χρόνια πολλά.

472
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Αυτό δεν λειτουργεί.

473
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
Φίλε, το ξέρουμε.

474
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
Κάποιος που ξέρει τους ληστές.

475
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
Συναντιόμαστε στο σπίτι μας και πηγαίνουμε μια βόλτα.

476
00:40:17,404 --> 00:40:20,230
Αλλά δεν είναι ασφαλές για τη Ruthye.

477
00:40:21,360 --> 00:40:22,460
Να το βάλεις;

478
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
Μπομάρ, φίλε
το πήρε και... Θα βρεθούμε στο σπίτι.

479
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Περίμενε λίγο εδώ.

480
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
Το κορίτσι είναι κουρασμένο.

481
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Υπόλοιπο.

482
00:40:58,970 --> 00:41:00,970
Πότε έρχεται ο Bomar;
εδώ με τον φίλο σου;

483
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Σύντομα.

484
00:41:05,840 --> 00:41:07,173
Είναι λοιπόν ο Σούπερμαν σαν εσάς;

485
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Στριφνός;

486
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
Πορεία;

487
00:41:10,700 --> 00:41:11,916
Νομίζεις ότι είμαι αγενής;

488
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
Φυσικά.

489
00:41:13,910 --> 00:41:15,436
Φαίνεται ότι το κάνεις επίτηδες.

490
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
Καλά.

491
00:41:15,741 --> 00:41:17,460
Ο Σούπερμαν είναι έτσι, σωστά;

492
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
Κλαρκ;

493
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
Όχι.

494
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
Αυτή είναι μια καταραμένη αγελάδα.

495
00:41:21,850 --> 00:41:23,356
Δεν μοιάζουμε.

496
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Γιατί;

497
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
Δεν ξέρω.

498
00:41:25,255 --> 00:41:27,176
Βλέπει το καλό σε όλους,
και βλεπω την αληθεια...

499
00:41:27,200 --> 00:41:28,376
Είναι αφελής τότε;

500
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
Όχι, αλλά είναι νέος.

501
00:41:31,340 --> 00:41:32,566
Δεν είναι μεγαλύτερος από σένα;

502
00:41:32,590 --> 00:41:34,756
Ναι, αλλά δεν είναι
η ηλικία του τον κάνει νέο.

503
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
Η καρδιά του.

504
00:41:36,370 --> 00:41:39,141
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που δεν θα χρειαστεί να ζήσετε ποτέ.

505
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
Άρα είναι πραγματικά πολύ ευαίσθητος, ξέρεις;

506
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
Δεν είναι σαν το δικό μου, του Bomar ή το δικό σου...

507
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
Πώς είναι στην πραγματικότητα ο κόσμος;

508
00:42:00,970 --> 00:42:02,637
Δεν είμαι Γήινος, Ρούθι.

509
00:42:04,270 --> 00:42:05,556
Κατάγομαι από άλλο πλανήτη.

510
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Κρυπτόν.

511
00:42:12,230 --> 00:42:14,754
Την ημέρα που ο πυρήνας εξερράγη,
Νόμιζα ότι όλοι ήταν νεκροί;

512
00:42:15,840 --> 00:42:17,369
Όχι, ο Krypton πέθανε σε μια μέρα.

513
00:42:19,500 --> 00:42:20,786
Οι θεοί δεν είναι έτσι.

514
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
Ο πατέρας μου και ο αδελφός του Jor-El δοκίμασαν το Συμβούλιο
για να προειδοποιήσει για το τι επρόκειτο να συμβεί.

515
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Αλλά κανείς δεν άκουγε.

516
00:42:49,096 --> 00:42:51,429
Ήδη; σκέφτηκα ότι 
είχαμε ακόμα περισσότερο χρόνο.

517
00:42:51,721 --> 00:42:54,292
Κι εγώ έτσι νομίζω, αλλά ο πυρήνας του Krypton είναι αρκετά ασταθής.

518
00:42:54,893 --> 00:42:56,226
Θα εκραγεί μέσα σε λίγα λεπτά.

519
00:42:56,768 --> 00:42:59,510
Έλα, πάμε! Έχω το πεδίο δύναμης
ενεργοποιήθηκε. Πρέπει να πάμε.

520
00:43:01,127 --> 00:43:02,775
Αλούρα!

521
00:43:13,080 --> 00:43:14,182
Αυτός;

522
00:43:16,291 --> 00:43:16,979
Αυτός είναι ο Καλ-Ελ

523
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
Το έχει ο αδερφός σου
ανακηρύχθηκε κατακτητής των κόσμων.

524
00:43:24,627 --> 00:43:26,267
Η στιγμή έφτασε.

525
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
Ήταν οκτώ χρόνια πριν γεννηθώ.

526
00:44:18,522 --> 00:44:20,100
Ήμασταν ανόητοι, Ζορ-Ελ;

527
00:44:20,889 --> 00:44:23,483
Θα έπρεπε να είχαμε ακούσει τον αδερφό του;

528
00:44:24,444 --> 00:44:26,444
Η κόρη μας είναι διαφορετική, σαν να είναι κάποιο είδος θεού,

529
00:44:26,967 --> 00:44:29,062
δεν μπορούμε να το στείλουμε σε πλανήτη.

530
00:44:29,319 --> 00:44:31,319
Το κρατάμε αυτό για κάποιο λόγο.

531
00:44:33,178 --> 00:44:37,225
Πρέπει να πιστέψουμε ότι υπάρχει μέλλον εδώ.

532
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
Κάρα που είσαι;

533
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα ιδέα
ότι η Αργώ ήταν διαφορετική από άλλους πλανήτες.

534
00:45:02,689 --> 00:45:04,450
Νόμιζα ότι ήμασταν τυχεροί.

535
00:45:05,855 --> 00:45:09,790
Αλλά η τύχη χτυπάει, σχεδόν
 εξ ορισμού, ό.π.

536
00:45:19,779 --> 00:45:21,021
Πες μου.

537
00:45:22,959 --> 00:45:24,959
Όταν έφυγε από την πόλη Αργώ,

538
00:45:25,591 --> 00:45:30,013
από τα βάθη του πλανήτη του
ένα ορυκτό με κρυσταλλική δομή έχει έρθει στο φως.

539
00:45:31,388 --> 00:45:32,434
Κρυπτονίτης

540
00:45:33,371 --> 00:45:35,699
Το έδαφος είναι μολυσμένο.

541
00:45:36,300 --> 00:45:38,793
Αρρώστησε όλο τον πληθυσμό της Αργώ...

542
00:45:39,238 --> 00:45:41,730
και εξαπλώνεται.

543
00:45:43,410 --> 00:45:45,925
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

544
00:46:17,400 --> 00:46:19,322
Και εμένα με κυριεύει η ακτινοβολία.

545
00:46:19,759 --> 00:46:21,970
Δεν θα τον αφήσω να σε φτάσει.

546
00:46:25,330 --> 00:46:28,627
Βρήκα τα σχέδια που έκανε ο αδερφός μου για την απόδρασή του.

547
00:46:29,891 --> 00:46:31,633
Έφτιαξα ένα για σένα.

548
00:46:32,407 --> 00:46:34,500
Θα ακολουθήσετε τον Καλ-Ελ.

549
00:46:36,094 --> 00:46:39,055
Παίρνετε ένα νέο σπίτι κάπου στον κόσμο.

550
00:46:42,377 --> 00:46:43,377
Όχι

551
00:46:44,822 --> 00:46:46,424
Αυτό είναι το σπίτι μου.

552
00:46:47,049 --> 00:46:49,361
Αυτό είναι το μόνο μου σπίτι.

553
00:46:53,057 --> 00:46:55,057
Βεβαιωθείτε ότι η ακτινοβολία φτάνει σε εμένα.

554
00:46:56,704 --> 00:47:00,798
Πάω να ξαπλώσω στο πάτωμα δίπλα σε σένα και τη μητέρα σου.

555
00:47:04,189 --> 00:47:06,189
Έχω μόνο μια μέτρια ζωή.

556
00:47:07,189 --> 00:47:11,189
Ποιος νοιάζεται αν θα ζήσω ή θα πεθάνω;

557
00:47:12,099 --> 00:47:14,099
Δεν είσαι απλώς μια ασήμαντη ζωή.

558
00:47:15,552 --> 00:47:18,052
Είσαι η ζωή της μητέρας σου.

559
00:47:19,942 --> 00:47:21,942
Είσαι η ζωή μου.

560
00:47:22,739 --> 00:47:26,349
Είστε οι ψυχές μας που δείχνουν το δρόμο προς το μέλλον.

561
00:47:27,831 --> 00:47:28,979
Η κόρη μου...

562
00:47:29,471 --> 00:47:32,221
Αυτός είναι ο λόγος της ύπαρξής σας.

563
00:47:45,301 --> 00:47:47,121
Όταν έφυγα...

564
00:47:48,364 --> 00:47:51,653
Υποσχεθείτε μου κάτι.

565
00:47:52,832 --> 00:47:54,285
Φυσικά, μαμά.

566
00:47:57,066 --> 00:47:58,168
Να είσαι καλά.

567
00:47:58,332 --> 00:48:02,464
Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι αδύναμος.

568
00:48:02,855 --> 00:48:05,918
Δεν είσαι και ακριβώς ευγενικός.

569
00:48:08,479 --> 00:48:10,409
Αλλά πρέπει να είσαι εντάξει.

570
00:48:19,340 --> 00:48:21,614
Δεν επιλέγουμε μόνοι μας τον δρόμο

571
00:48:24,043 --> 00:48:26,777
Θα είναι ένας δρόμος που θέλει πολύ κόπο...

572
00:48:29,051 --> 00:48:31,051
και έχει μεγάλο σκοπό.

573
00:48:33,043 --> 00:48:38,332
Όπου κι αν πάτε, θα έχετε μεγάλη δύναμη.

574
00:48:40,017 --> 00:48:41,541
Αυτή η δύναμη βρίσκεται μέσα της

575
00:48:41,674 --> 00:48:43,674
Χρησιμοποιήστε το για να προστατέψετε αυτούς που δεν μπορούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

576
00:48:45,345 --> 00:48:47,345
Όσο για το ερώτημα ποια είναι η αλήθεια,

577
00:48:47,744 --> 00:48:49,424
Να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

578
00:49:31,096 --> 00:49:32,721
Έχουμε την πλάτη σας.

579
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Οπότε ναι.

580
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
Όταν είπα ότι ήξερα πώς ήταν,
Δεν μιλώ από την καρδιά μου, Ρούθι.

581
00:50:14,695 --> 00:50:16,246
Η θλίψη είναι θανατηφόρα...

582
00:50:16,270 --> 00:50:19,080
Μπορεί να σας κάνει να θέλετε να χωρίσετε με δυσάρεστο τρόπο ή...

583
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
Ξέρεις, εκδίκηση, αλλά...

584
00:50:24,660 --> 00:50:28,422
Νομίζω ότι τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για σένα
θα σας πάει εκεί που θέλετε να πάτε.

585
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Αλλά σε τι χρησιμεύει;

586
00:50:34,450 --> 00:50:36,164
Πότε σταμάτησες να νιώθεις θυμό;

587
00:50:38,380 --> 00:50:39,475
Μια τυχαία μέρα.

588
00:50:56,593 --> 00:50:59,410
Θα πάω να δω πώς τα πάει.

589
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Μείνε εδώ.

590
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
Πού είναι ο φίλος σου;

591
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
Έρχονται.

592
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Να καθίσει.

593
00:51:49,147 --> 00:51:53,267
Η συνταγή προέρχεται από τη μητέρα μου, από τη μητέρα της, και ούτω καθεξής...

594
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
Λίγο επώδυνο.

595
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Σας ευχαριστώ.

596
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Αναψυκτικά.

597
00:52:11,740 --> 00:52:13,597
Από πού ξέρει ο φίλος σου αυτούς τους ληστές;

598
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
Όλοι γνωρίζουμε τους ληστές.

599
00:52:21,010 --> 00:52:24,120
-Μα εσύ είπες ότι... 
-Οι ληστές έρχονται εδώ και απαγάγουν τα κορίτσια.

600
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
Έρχονται εδώ να πάρουν την κόρη μας.

601
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Ζάρνα.

602
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
Ναι, δικό σου, 
η κόρη σου, φωτογραφίες.

603
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
Τι μου έδωσες;

604
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Λυπάμαι, λυπάμαι.

605
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
Σταμάτα να πίνεις.

606
00:52:45,267 --> 00:52:46,267
Σταμάτα να πίνεις.

607
00:52:46,419 --> 00:52:48,496
Μπόμαρ, σταμάτα! Η κόρη μας,
δεν έχουμε άλλη επιλογή.

608
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
Πήρες αυτό το δηλητήριο από αυτούς τους ληστές;

609
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
Δεν καταλαβαίνω.

610
00:52:52,993 --> 00:52:54,114
Πρέπει να...

611
00:52:54,442 --> 00:52:55,495
Είναι παράλυτος;

612
00:52:56,160 --> 00:52:57,779
Αυτό γίνεται πραγματικά φρικτό.

613
00:53:09,420 --> 00:53:10,320
-Γάλα 
-Γιατί;

614
00:53:10,321 --> 00:53:13,780
Αν δηλητηριαστείτε, καλύπτει το στομάχι σας.

615
00:53:14,245 --> 00:53:15,245
Έλα ρε φίλε.

616
00:53:15,292 --> 00:53:16,372
Λευκό υγρό.

617
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

618
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
Τι είδους γάλα είναι αυτό;

619
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Τσου-Καν

620
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
Τσου-Καν

621
00:53:31,545 --> 00:53:32,390
Θεέ μου.

622
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
Καλά.

623
00:53:34,100 --> 00:53:35,433
Τότε γιατί με πρόδωσες;

624
00:53:35,510 --> 00:53:36,986
Τι παίρνετε σε αντάλλαγμα;

625
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Μιλήστε για αυτό.

626
00:53:39,757 --> 00:53:42,497
Δύο κορίτσια και ένα άλλο κορίτσι.

627
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
Γεια σας

628
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
τα πας καλα;

629
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
Άκουσα ότι μου τηλεφώνησες.

630
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
Τεχνικά με βρήκες.

631
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
Γεια σου φίλε, έχεις λίγο χρόνο για μένα;

632
00:55:15,187 --> 00:55:17,187
Ευχαριστώ...το χρειαζόμουν.

633
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
Έριξες τη γλώσσα του κουταβιού σου.

634
00:55:41,176 --> 00:55:42,176
Κάρα!

635
00:55:44,676 --> 00:55:45,903
Βοηθήστε με!

636
00:55:52,631 --> 00:55:53,631
Στάση!

637
00:55:55,467 --> 00:55:56,491
Κάρα!!!

638
00:56:17,235 --> 00:56:18,235
λυπάμαι

639
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Είσαι μεθυσμένος;

640
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Όχι!

641
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
Δεν μου φαινόταν αληθινός
δηλητηριασμένος. Γεια σου;

642
00:56:33,605 --> 00:56:34,748
Φέρτε την σε μένα.

643
00:56:34,816 --> 00:56:37,230
Μυρίζετε σαν εμετός;

644
00:56:37,231 --> 00:56:38,755
Γιατί ο Μάρεκ με δηλητηρίασε.

645
00:56:39,975 --> 00:56:42,118
Α, και εγώ καλά τα πάω, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

646
00:57:09,771 --> 00:57:11,287
Νύφες!

647
00:57:11,568 --> 00:57:12,568
Πιάσε τους!

648
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Μην κουνηθείς.

649
00:57:50,753 --> 00:57:51,753
Δραπετεύω!

650
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
Drom Baxton, υπάρχουν
σε ψάχνουν πολλοί πλούσιοι ηλίθιοι.

651
00:58:08,680 --> 00:58:09,870
Πήγαινε στο διάολο, γέροντα.

652
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
Δεκάρα.

653
00:58:28,793 --> 00:58:30,520
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

654
00:58:31,278 --> 00:58:32,512
Πρέπει να πεθάνει.

655
00:58:52,572 --> 00:58:53,572
Αχ.

656
00:59:01,320 --> 00:59:03,380
Δεν είσαι ένας από αυτούς
σάλτσες από αυτό το ποτήρι δίαιτας;

657
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
Πολύ αστείο.

658
00:59:04,920 --> 00:59:06,516
Αυτό είπα και σε σένα.

659
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Λοιπόν!

660
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
Πολύ γενναίος.

661
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
Όνειρο Μπάξτον!

662
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
Με θύμωσες.

663
01:00:26,090 --> 01:00:27,190
Σας έχω, καθάρματα!

664
01:00:37,085 --> 01:00:38,702
Ψώρα!

665
01:00:40,432 --> 01:00:41,828
Που είσαι;

666
01:00:42,407 --> 01:00:43,040
τα πας καλα;

667
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
Ναί;

668
01:00:44,000 --> 01:00:45,286
Πάρε τον από εδώ.

669
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
Αυτό είναι το τελευταίο.

670
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Βγαίνω!

671
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
Έλα, Κρεμ.

672
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
Πού είναι το αντίδοτό μου;

673
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
Σου αρέσει το παιχνίδι.

674
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
Μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι.

675
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
Μπορώ να μυρίσω το άρωμα.

676
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
Σου είπα να μην κουνηθείς!

677
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
Τον έχω!

678
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Κρύβω.

679
01:01:47,215 --> 01:01:48,215
Δεκάρα.

680
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
Ψώρα!

681
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
Όχι!

682
01:01:57,611 --> 01:01:58,611
Όχι!

683
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
Στάση!

684
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
Είναι νεκροί!

685
01:02:32,460 --> 01:02:34,793
Γιατί δεν με άφησες
να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω!

686
01:02:35,040 --> 01:02:37,816
-Ρούθι, δεν θα το επιτρέψω
ότι τον σκοτώνεις. - Γιατί;

687
01:02:37,980 --> 01:02:39,776
Δείτε τον πόνο που αφήνει πίσω του!

688
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
Γιατί μένει ζωντανός;

689
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε!

690
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
Γαμήσου!

691
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
Μη μου πεις ότι δεν χρειάζεται να φοβάμαι!

692
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Έχω άδεια για αυτό.

693
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
Πες μου γιατί.

694
01:02:49,530 --> 01:02:51,101
Γιατί αυτό θα σε πετάξει.

695
01:02:51,270 --> 01:02:53,536
Τότε θα νιώσεις καλύτερα
αισθάνομαι; Όχι

696
01:02:54,310 --> 01:02:56,356
Αυτό θα σας ενοχλεί για το υπόλοιπο της ζωής σας!

697
01:02:56,380 --> 01:02:57,428
Αυτό θέλεις;

698
01:02:59,660 --> 01:03:01,422
Είναι η εναλλακτική λύση τότε να είναι ακριβώς όπως εσείς;

699
01:03:02,200 --> 01:03:05,819
Ξανά και ξανά... Πρέπει να φύγεις από τον πλανήτη σου
να μπορείς να πιεις σε λήθαργο;

700
01:03:06,110 --> 01:03:08,716
Επειδή είσαι μεθυσμένος, έτσι πρέπει
δεν νιώθεις απαραίτητα τίποτα;

701
01:03:08,740 --> 01:03:09,740
Μαντέψτε τι συνέβη;

702
01:03:09,760 --> 01:03:11,712
Θέλω κι εγώ να απαλλαγώ από αυτόν τον πόνο.

703
01:03:12,190 --> 01:03:13,904
Αλλά δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

704
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Καλά.

705
01:03:17,080 --> 01:03:19,022
Τότε γιατί;
όπου μόλις πέρασε

706
01:03:19,046 --> 01:03:21,404
Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πύλης διαστάσεων
τον εαυτό σου;

707
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
Γεια σου!

708
01:04:42,041 --> 01:04:42,520
Squidward!

709
01:04:42,640 --> 01:04:43,735
Πού είναι οι ληστές;

710
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
Δεν έχω ιδέα.

711
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Αλήθεια και αλήθεια;

712
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
Ανοησίες.

713
01:04:47,420 --> 01:04:49,801
έχω 
λιγότερο από 24 ώρες για να σώσω τον σκύλο μου.

714
01:04:50,320 --> 01:04:53,756
Πες μου πού είναι οι ληστές,
αλλιώς θα σε κάνω μαριονέτα.

715
01:04:53,780 --> 01:04:54,780
Καλά;

716
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
Καλά.

717
01:05:00,579 --> 01:05:01,579
Εντάξει

718
01:05:02,010 --> 01:05:03,581
Θα πρέπει να φορέσουμε αυτό.

719
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
Έλα, πάμε.

720
01:05:44,944 --> 01:05:46,900
Αυτό είναι το πλησιέστερο που μπορούμε να φτάσουμε.

721
01:06:32,300 --> 01:06:35,136
ΜΠΑΡΕΝΤΟΝ
ΗΛΙΑΚΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ

722
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
Γεια σας.

723
01:06:59,870 --> 01:07:01,816
Τον περασμένο μήνα
Ακολούθησα τους Διδύμους.

724
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
Νομίζω ότι είναι από το Krypton;

725
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
Κι εγώ επίσης.

726
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Κλαρκ.

727
01:07:09,174 --> 01:07:11,031
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

728
01:07:11,439 --> 01:07:12,970
Πού είμαι;

729
01:07:13,424 --> 01:07:15,424
Είμαι στον κόσμο;

730
01:07:16,142 --> 01:07:17,380
Είσαι ο Καλ-Ελ;

731
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
Ω, λυπάμαι.

732
01:07:18,790 --> 01:07:22,690
Εγώ... Α, δεν ξέρω...
Δεν μπορώ να μιλήσω κρυπτονικά.

733
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
Ποτέ δεν θα... καταριόμουν.

734
01:07:25,950 --> 01:07:28,406
Δεν μεγάλωσα εκεί.
Δηλαδή...δεν μεγάλωσα εκεί.

735
01:07:28,430 --> 01:07:29,466
Γιατί μιλάω τόσο δυνατά τέλος πάντων;

736
01:07:29,490 --> 01:07:30,823
Άσε με να σε βοηθήσω.

737
01:07:31,064 --> 01:07:32,885
Crypto, πιάσε τον εαυτό σου.

738
01:07:33,635 --> 01:07:34,194
Συμπεριφέρομαι.

739
01:07:34,500 --> 01:07:35,738
Ένα συγκινητικό ανθρωπάκι.

740
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
Πολύ χαριτωμένο.

741
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
Αν...

742
01:07:44,250 --> 01:07:45,821
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο πού τοποθετείτε τα πόδια σας.

743
01:07:47,230 --> 01:07:48,373
Μπορεί να γλιστράει, οπότε...

744
01:07:48,800 --> 01:07:50,710
Αν είναι αυτό... Τότε θα το πάρω.

745
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Καλά.

746
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
Ω, ναι.

747
01:07:55,550 --> 01:07:56,598
Πολύ ωραίο, σωστά;

748
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
Μην ανησυχείς.

749
01:07:59,250 --> 01:08:00,583
Στην πραγματικότητα δεν ζούμε εδώ.

750
01:08:01,300 --> 01:08:03,586
Υπάρχει παγκοσμίως
πολλά περισσότερα για να ανακαλύψετε.

751
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
Μεγάλη πόλη.

752
01:08:05,625 --> 01:08:06,673
Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.

753
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
Μπόουλινγκ.

754
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
Πολύ ωραίο.

755
01:08:08,770 --> 01:08:10,484
Λοιπόν, για μένα ήταν
 αρκετά μια διαδικασία προσαρμογής.

756
01:08:10,550 --> 01:08:11,646
Ξέρεις, είμαι από το Κάνσας.

757
01:08:11,670 --> 01:08:14,813
Ξέρεις, είμαι ένας
τύπος της μικρής πόλης, αλλά... Ξέρεις το Κάνσας;

758
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
Όχι.

759
01:08:15,690 --> 01:08:16,806
Γιατί πρέπει να γνωρίζετε το Κάνσας;

760
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
Τι είμαι...

761
01:08:19,580 --> 01:08:22,342
Καταλαβαίνεις αυτή τη στιγμή
ούτε μια λέξη δεν λέω.

762
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
Κανένα πρόβλημα.

763
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
Κανένα πρόβλημα.

764
01:08:25,271 --> 01:08:26,271
Μια μέρα θα καταλάβεις.

765
01:08:26,660 --> 01:08:30,041
Επιπλέον, θα το λατρέψετε και αυτό.
Όπως ακριβώς έμαθα.

766
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
Υπόσχεση.

767
01:08:35,594 --> 01:08:37,046
Τότε γιατί με τα εσώρουχά τους;

768
01:08:37,242 --> 01:08:39,042
Να αναφέρω ότι...

769
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
Οι δυνάμεις θα... αμέσως... τώρα
τεθούν σε ισχύ.

770
01:09:00,554 --> 01:09:02,390
Πώς μπορεί να είναι αυτό το σπίτι μου;

771
01:10:09,080 --> 01:10:10,856
Νόμιζα ότι το καταφύγιο θα βοηθούσε.

772
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Είχα δίκιο;

773
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
Τι έκανες...

774
01:10:15,570 --> 01:10:19,332
Σε είδα να επιβιβάζεσαι στο πλοίο αυτού του ανθρώπου.
Γι' αυτό μπήκα κρυφά στο αμπάρι.

775
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
Πού είμαστε εδώ;

776
01:10:24,880 --> 01:10:26,023
Αυτή είναι η φυλακή μου.

777
01:10:27,295 --> 01:10:30,190
Φοβάμαι ότι ο πλανήτης βρίσκεται σε αυτό
η στιγμή έχει δύο ήλιους,

778
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
περιστρέφεται στην τροχιά του.

779
01:10:34,152 --> 01:10:35,522
Και αυτός ο πράσινος ήλιος...

780
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
μπορεί να με σκοτώσει.

781
01:10:42,045 --> 01:10:43,616
Ο Κρεμ άφησε το σκάφος του στο Μπιλκίς.

782
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
Και αυτό είναι που βρήκα.

783
01:10:46,880 --> 01:10:48,404
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

784
01:10:51,785 --> 01:10:54,330
Αυτό είναι απλώς ηλίθιο
κοστούμι, Ruthye.

785
01:10:57,660 --> 01:10:58,755
Δεν κάνει απολύτως τίποτα.

786
01:11:10,797 --> 01:11:11,813
Ο σκύλος μου...

787
01:11:17,979 --> 01:11:18,979
Το κρυπτό μου...

788
01:11:21,280 --> 01:11:22,709
Δεν είμαι εκεί για να πω αντίο.

789
01:11:24,920 --> 01:11:26,311
Απλά θέλω...

790
01:11:26,745 --> 01:11:28,105
Γεια σου Κάρα...

791
01:11:30,105 --> 01:11:31,175
Μη φοβάσαι.

792
01:11:42,800 --> 01:11:45,514
Λυπάμαι που είπα
ότι δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

793
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν το κάνεις πάντα
είναι ωραίοι. Αλλά είσαι ευγενικός.

794
01:11:57,360 --> 01:11:59,693
Και δεν είσαι πάντα τέλειος, 
αλλά είσαι καλός.

795
01:12:04,750 --> 01:12:07,321
Γι' αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω
που με πήρες.

796
01:14:09,035 --> 01:14:10,223
τον έπιασα

797
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
Ευχαριστώ.

798
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
Νομίζω πως ναι.

799
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
Οι κορυφές αυτών των μίσχων είναι δηλητηριώδεις.

800
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
Ένας επώδυνος και θορυβώδης θάνατος.

801
01:14:22,705 --> 01:14:25,436
Αν φτάσετε στο τέλος της περίληψής μου 
θα μπορούσα να περιμένω, αυτό θα ήταν υπέροχο.

802
01:14:25,460 --> 01:14:26,586
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

803
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.

804
01:14:28,200 --> 01:14:30,356
Έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό μου 
μετά σε ληστή.

805
01:14:30,380 --> 01:14:34,761
Υποψιάζομαι ότι έχετε ήδη αρκετά
δοκίμασαν τρόπους να φύγουν από εδώ και όλοι απέτυχαν.

806
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
Γιατί είσαι εδώ;

807
01:14:39,700 --> 01:14:41,286
Δεν θα με αφήσεις να κοιμηθώ, έτσι;

808
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
Σε έχουν πιάσει;

809
01:14:42,430 --> 01:14:43,620
Οι κυνηγοί δεν πιάνονται.

810
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
Στήνουν παγίδα και περιμένουν.

811
01:14:46,490 --> 01:14:48,121
Δεν έχω όρεξη να περιμένω.

812
01:14:48,145 --> 01:14:50,812
Σύντομα θα βρω τον Κρεμ και
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

813
01:14:52,290 --> 01:14:54,814
Έχει
μια ανταμοιβή στο μυαλό που δεν ξέρω;

814
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
Όχι.

815
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
Δεν κυνηγάω χρήματα.

816
01:14:56,330 --> 01:14:57,378
Είμαι έξω για εκδίκηση.

817
01:14:59,090 --> 01:15:00,090
Ναι... Αυτό είναι λίγο υπερβολή.

818
01:15:00,360 --> 01:15:03,122
Έχει την αθώα και τίμια οικογένειά μου
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

819
01:15:03,190 --> 01:15:04,231
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

820
01:15:04,255 --> 01:15:05,874
Είχε δώσει αυτό για το οποίο ήρθε.

821
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
Απλώς τους σκότωσε.

822
01:15:07,731 --> 01:15:08,390
Για τον αθλητισμό.

823
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
Αυτός είναι ένας λόγος.

824
01:15:09,810 --> 01:15:13,510
Δεν έχει τιμή. Δεν έχει κωδικό.

825
01:15:15,580 --> 01:15:17,276
Όπως και εσύ, νομίζω.

826
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
Ο κωδικός μου είναι κατασκευασμένος από χάλυβα, 
ρε μικρέ κάθαρμα.

827
01:15:20,891 --> 01:15:23,370
Και ας μην υπάρχει αμφιβολία: 
Σκοτώνω για χρήματα.

828
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
Όχι για άσκηση.

829
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
Και δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου.

830
01:15:34,252 --> 01:15:36,690
Ένας νεκρός Κρυπτώνας...

831
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
Είναι ένα όμορφο κύπελλο.

832
01:15:40,838 --> 01:15:43,034
με ενδιαφέρει

833
01:16:02,757 --> 01:16:04,376
Νομίζω ότι ο φίλος του έχει πρόβλημα.

834
01:16:06,215 --> 01:16:07,530
Αν είναι ακόμα ζωντανός.

835
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
Ναί.

836
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
Ξέρεις, ο πράσινος ήλιος και οι κρυπτώνες
δεν είναι καλός συνδυασμός εδώ.

837
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
Πολύ δύσκολο.

838
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Εσύ αξιολύπητο, αποτυχημένο ανθρωπάκι.

839
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
Τι;

840
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
Είσαι ακόμα πιο αηδιαστικός
μετά τα κακά κάτω από τη σόλα του παπουτσιού μου.

841
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
Εκπληκτική επιτυχία.

842
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
Είναι αλήθεια τόσες πολλές λέξεις;

843
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
Αλλά δεν τα χρειάζεστε εδώ.

844
01:16:36,530 --> 01:16:38,054
Θέλω να σου πω κάτι.

845
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
Χμ;

846
01:16:41,249 --> 01:16:42,910
Έλα, γύρνα.

847
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
Κοίτα με.

848
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
Θέλω να κάνω μια πρόταση.

849
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
Πες μου πού μπορούμε να βρούμε τον φίλο σου,
τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.

850
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
Αντίο.

851
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
Θα πεθάνει πριν τελειώσει η μέρα.

852
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
Παρακαλώ.

853
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
Δεν θέλω να πεθάνω.

854
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

855
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
Μη με αφήσεις να πεθάνω.

856
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
Ερχομαι.

857
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
σε παρακαλώ.

858
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
Σε παρακαλώ πήγαινε με στο Κρεμ.

859
01:18:04,880 --> 01:18:06,261
Πάρε με στο Κρεμ.

860
01:18:06,825 --> 01:18:08,586
Θα σου πω που είναι ο φίλος μου.

861
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
Παρακαλώ.

862
01:18:09,815 --> 01:18:10,815
Έλα τότε...

863
01:18:11,292 --> 01:18:12,435
και πάρε τον στο Κρεμ.

864
01:18:12,487 --> 01:18:13,722
Στο δρόμο.

865
01:18:20,275 --> 01:18:21,275
Σας ευχαριστώ.

866
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
Πάρε με στο Κρεμ.

867
01:18:23,381 --> 01:18:24,714
Θα συμπεριφερθώ, το υπόσχομαι.

868
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
υπόσχομαι.

869
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
Θα κάνω αυτό που λέει.

870
01:18:29,920 --> 01:18:31,634
Θα σου εξηγήσω τι πρέπει να ξέρεις.

871
01:18:32,846 --> 01:18:34,361
Κλείσε το στόμα σου και κάνε ό,τι σου λένε.

872
01:18:34,385 --> 01:18:35,805
Σας ευχαριστώ πολύ.

873
01:18:45,345 --> 01:18:47,345
Ναι...

874
01:19:07,225 --> 01:19:08,225
Αυτό ήταν υπέροχο.

875
01:19:09,720 --> 01:19:11,256
Είσαι αρκετά άγριος, έτσι δεν είναι;

876
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
Το ήξερα.

877
01:19:15,180 --> 01:19:16,704
Ήξερα ότι ήταν μέσα σε αυτό.

878
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
Μπορούσα να το δω.

879
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
Γύρνα πίσω.

880
01:19:21,090 --> 01:19:22,614
Δεν ξεχνάς κάτι;

881
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Γύρνα πίσω.

882
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
Καλός.

883
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
Αυτό είναι όλο.

884
01:19:26,660 --> 01:19:28,316
Αλλά αν μας βοηθήσετε 
να νικήσουν τους ληστές.

885
01:19:28,340 --> 01:19:29,530
Λοιπόν, θα πρέπει να υποφέρουν.

886
01:19:35,260 --> 01:19:36,593
Είμαι περήφανος για σένα.

887
01:19:36,690 --> 01:19:38,738
Σας είπα ήδη ότι το σχέδιό μου θα λειτουργούσε.

888
01:19:39,485 --> 01:19:40,340
Ο Ντεξ είναι σε αυτή την πλευρά

889
01:19:40,460 --> 01:19:42,216
Έπιασα τον ελικόπτερο μου και τον γάντζο του εντέρου μου.

890
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
Πάω να το κόψω και να το κόψω.

891
01:19:46,750 --> 01:19:47,940
Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό.

892
01:19:48,645 --> 01:19:49,645
Ανοησίες.

893
01:21:20,768 --> 01:21:23,530
Όπου κι αν πάτε, 
θα έχεις μεγάλη δύναμη.

894
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

895
01:21:25,852 --> 01:21:29,846
-Το ξέρω... είναι πολύχρωμο, αλλά...
-Η δύναμή του ανήκει σε αυτούς που δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους...

896
01:21:30,237 --> 01:21:31,926
αυτό θα χρησιμοποιήσετε.

897
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
Αυτό είναι ακριβώς 
για να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε καλά.

898
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
Άκουσα ότι με πήρες τηλέφωνο παρακάτω.

899
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
Είναι αλήθεια αυτό;

900
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
Κοίτα με!

901
01:22:55,805 --> 01:22:56,805
Κοίτα με!

902
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Έλα λοιπόν.

903
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
Καλό θα ήταν να πήγαινε γρήγορα.

904
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
Ξέρετε, είμαστε
δεν εισήχθη επίσημα.

905
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
Γειά σου.

906
01:23:40,141 --> 01:23:41,712
Είμαι εκείνη η σκύλα που πυροβόλησε τον σκύλο σου.

907
01:24:41,800 --> 01:24:42,848
Νιώθεις τη δύναμη;

908
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
Γεια σου;

909
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
Δες εδώ.

910
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
Το έκανα ειδικά για σένα.

911
01:24:47,101 --> 01:24:48,101
Είναι δώρο.

912
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
Η απόλαυση του Κρυπτονίτη.

913
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
Κρύσταλλος κρυπτονίτη.

914
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα σε κανέναν,
αλλά όταν σε κοιτάζω...

915
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
Φαίνεται να λειτουργεί.

916
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
Όταν κλαις, τα μάτια σου είναι πολύ όμορφα.

917
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
Αυτό πονάει πολύ, έτσι δεν είναι;

918
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
Υπάρχει τόσος πόνος.

919
01:25:10,690 --> 01:25:12,452
Δεν μου αρέσει να τον βλέπω να πονάει.

920
01:25:14,662 --> 01:25:16,132
Έτσι θα βάλουμε τέλος στα δεινά.

921
01:25:40,016 --> 01:25:41,196
Τα έχω, αυτά τα καθάρματα!

922
01:25:41,220 --> 01:25:43,077
Είναι πάντα όταν ταξιδεύετε 
ευκολότερο.

923
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
Εκπαιδεύστε τους κοιλιακούς σας.

924
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
Αυτό ήταν μια κολασμένη δολοφονία.

925
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
Αχ!

926
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
Ναί!

927
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
Όχι

928
01:26:03,565 --> 01:26:04,800
Το παιδί θέλει εκδίκηση.

929
01:26:05,642 --> 01:26:06,312
Πρέπει να το έχει αυτό.

930
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
Δεν είναι τόσο απλό.

931
01:26:07,375 --> 01:26:08,756
Μου φαίνεται αρκετά απλό.

932
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
Αντίο, Memişli.

933
01:26:26,851 --> 01:26:28,030
Ανάθεμα

934
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
τα πας καλα;

935
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
Νύφες!

936
01:29:31,520 --> 01:29:32,615
Είναι ακόμα εκεί!

937
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
Μείνε εδώ.

938
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
Ένα όμορφο σπαθί που κληρονόμησες από τον πατέρα σου.

939
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
Είμαι σίγουρος ότι βαθιά μέσα στην καρδιά μου,

940
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
θες να κατέβεις...

941
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
Ελάτε.

942
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
Για να δούμε αν είσαι δολοφόνος;

943
01:31:00,000 --> 01:31:08,000
Τουρκικοί υπότιτλοι; ufukbaba

944
01:32:15,570 --> 01:32:17,522
♪ Απλά κάνε το καλύτερο δυνατό. ♪

945
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
♪ Κάνε ό,τι μπορείς. ♪

946
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
♪ Και μην αναρωτιέστε ♪
♪ τι θα πουν οι πληγωμένες καρδιές. ♪

947
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
♪ Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος. ♪

948
01:32:29,731 --> 01:32:32,570
♪ Κοριτσάκι, είσαι ♪
♪ στη μέση του ταξιδιού σας. ♪

949
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
♪ Και όλα θα πάνε καλά. ♪

950
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
♪ Όλα θα πάνε καλά. ♪

951
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
♪ Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος. ♪

952
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
♪ Κοριτσάκι, είσαι ♪
♪ στη μέση του ταξιδιού σας. ♪

953
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
♪ Και όλα θα πάνε καλά. ♪

954
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
♪ Όλα, όλα θα πάνε καλά. ♪

955
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
♪ Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος. ♪

956
01:33:02,371 --> 01:33:05,190
♪ Κοριτσάκι, είσαι ♪
♪ στη μέση του ταξιδιού σας. ♪

957
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
♪ Και όλα θα πάνε καλά. ♪

958
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
♪ Όλα θα πάνε καλά. ♪

959
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
♪ Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος. ♪

960
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
♪ Κοριτσάκι, είσαι ♪
♪ στη μέση του ταξιδιού σας. ♪

961
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
♪ Και όλα θα πάνε καλά. ♪

962
01:33:21,352 --> 01:33:24,274
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪

963
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
Ελπίζω αυτό το σπαθί
αποτρέπει όλα τα δεινά που θα προκαλέσετε.

964
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
Ruthye!

965
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
Όχι.

966
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

967
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
Δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό.

968
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
Αλλά αν τον σκοτώσεις,
αυτό δεν θα απαλύνει τον πόνο σας.

969
01:34:07,450 --> 01:34:09,476
Το υπόλοιπο της ζωής του
θα είναι δίπλα της

970
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
Τι έγινε;

971
01:34:11,560 --> 01:34:12,560
Είμαι ήδη βιδωμένος πάντως.

972
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
Όχι.

973
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
Η καρδιά σας είναι ακόμα υγιής και ανοιχτή.

974
01:34:22,385 --> 01:34:23,528
Δείξε του ποιος είσαι.

975
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
Είσαι η Ruthye Marye Knoll,
του γένους Danastia.

976
01:34:29,552 --> 01:34:32,672
Η οικογένειά σου είναι μαζί σου ακόμα και τώρα.

977
01:34:34,405 --> 01:34:35,405
Η ζωή σου...

978
01:34:39,460 --> 01:34:41,055
Θα πάρεις εκδίκηση.

979
01:35:01,560 --> 01:35:02,750
Αν δεν είχε συμβεί ποτέ.

980
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
τελείωσε.

981
01:35:07,710 --> 01:35:10,186
Απλώς πλύνετε τα πάντα ξανά
όπως πριν.

982
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
Το ξέρω αυτό.

983
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
Κι εγώ επίσης.

984
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
Καλά.

985
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
Καλά.

986
01:35:23,630 --> 01:35:24,773
Πρέπει να φύγεις.

987
01:35:25,520 --> 01:35:26,853
Πριν αλλάξετε γνώμη.

988
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
Καλά.

989
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
Πιστεύεις ότι του έσωσες την ψυχή;

990
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
Αν πεθάνω, θα υπάρξει
δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει να σώσεις...

991
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
Αυτό είναι για τον σκύλο μου.

992
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Ναί.

993
01:36:05,060 --> 01:36:07,346
Και αυτό οφείλεται σε αυτό που εσείς
έκανες σε εκείνο το κοριτσάκι.

994
01:37:18,088 --> 01:37:19,532
Γεια σου φίλε.

995
01:37:21,010 --> 01:37:22,581
Είπα ότι θα επιστρέψω.

996
01:37:24,310 --> 01:37:25,310
Σου έλειψα;

997
01:37:28,769 --> 01:37:33,910
Ναι, και εγώ είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

998
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
Φίλε.

999
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
Καλά.

1000
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
Εντάξει, αχ.
Crypto!

1001
01:37:38,870 --> 01:37:40,186
Τα μάτια μου κοκκινίζουν φίλε!

1002
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1003
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
Λοιπόν, κρυπτό.

1004
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
Μπράβο αγόρι μου.

1005
01:37:58,777 --> 01:37:59,777
Crypto, έλα.

1006
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
Πρέπει να πάμε
αλλά εσύ... καλά κάνεις, έτσι δεν είναι;

1007
01:38:12,891 --> 01:38:13,891
Ναί.

1008
01:38:14,550 --> 01:38:16,026
Πάω να μείνω με τη θεία μου.

1009
01:38:18,080 --> 01:38:20,270
Και... μπορώ να γίνω σαν τον πατέρα μου
αρχίστε να φτιάχνετε σπαθιά.

1010
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1011
01:38:28,370 --> 01:38:30,560
Μετά πας πάλι
σε μια παμπ ανίχνευση;

1012
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
Δεν κρίνω κανέναν.

1013
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
Εμ... Όχι.

1014
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
Νομίζω ότι οι μέρες που σέρνομαι στην παμπ είναι πίσω μου.

1015
01:38:44,125 --> 01:38:46,506
Είμαι αληθινός
 πολύ χαρούμενος που συναντηθήκαμε, Ρούθι.

1016
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
Ναι και εγώ.

1017
01:38:56,276 --> 01:38:57,580
Εγώ λοιπόν...

1018
01:38:59,800 --> 01:39:00,943
Νομίζω ότι αυτό είναι ένας αποχαιρετισμός.

1019
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
Αντίο Κάρα.

1020
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Έλα, κρυπτό.

1021
01:39:17,360 --> 01:39:18,408
Θα το μετανιώσω.

1022
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Εμ...

1023
01:39:22,260 --> 01:39:24,136
Ακόμα δουλεύω 
γιορτάζω τα γενέθλιά μου.

1024
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
Ναί!

1025
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
Ναι, φυσικά!

1026
01:39:27,060 --> 01:39:28,186
Ευχαριστώ...

1027
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
Μην πεις ευχαριστώ ακόμα.

1028
01:39:29,241 --> 01:39:30,527
Αυτή τη φορά είναι η σειρά σου, σωστά;

1029
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
Ερχομαι.

1030
01:39:35,420 --> 01:39:37,563
Μπορείς πάντως 
μακριά για λίγες μέρες, έτσι δεν είναι;

1031
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
Η θεία σου δεν φοβάται.

1032
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
Δεν θα φοβηθεί.

1033
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
Γειά σου.

1034
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
Γειά σου.

1035
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
Ήταν δύσκολο το ταξίδι;

1036
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
Ναί.

1037
01:40:12,745 --> 01:40:15,366
Τα γενέθλια είναι και για μένα
ήταν πάντα δύσκολο.

1038
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
Ναί.

1039
01:40:16,790 --> 01:40:17,933
Αλλά ήταν επίσης καλό.

1040
01:40:19,690 --> 01:40:21,500
Ξέρεις, με τον δικό του τρόπο.

1041
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
Καλός.

1042
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
Ναί.

1043
01:40:24,290 --> 01:40:25,957
Πώς πήγαν τα πράγματα εδώ;

1044
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
Ναι, ναι.

1045
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
Εντονος.

1046
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
Ναί.

1047
01:40:30,880 --> 01:40:32,591
Όσο για τον τελευταίο άνθρωπο,
ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

1048
01:40:32,615 --> 01:40:37,548
Αυτό που εννοώ είναι ότι μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας μερικές φορές. 
Ξέρω όμως ότι έχεις κάπου ακόμα να πας.

1049
01:40:37,590 --> 01:40:38,328
Όχι.

1050
01:40:40,050 --> 01:40:42,240
Ναι, νομίζω ότι θα αργήσω αυτή τη φορά
θα μείνει.

1051
01:40:44,310 --> 01:40:45,446
Μένεις εδώ;

1052
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
Ναί.

1053
01:40:46,130 --> 01:40:47,130
Ωραία.

1054
01:40:49,111 --> 01:40:49,750
Crypto!

1055
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
Έλα ρε φίλε.

1056
01:40:51,250 --> 01:40:52,298
Πού θα μείνει;

1057
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
Λυπάμαι, είναι απλά...

1058
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε σπίτι.

1059
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
Κι εγώ είμαι χαρούμενος.

1060
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
Στη σοκολάτα.

1061
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
Σοκολάτα.

1062
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
Crypto!

1063
01:41:14,641 --> 01:41:15,040
Όχι, όχι, όχι!

1064
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
Μην το φας!

1065
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
Μην το φας!

